ディズニープリンセスが女の子に教える6つのこと

Jun 1, 2010

What Disney Princesses teach girls(ディズニープリンセスが女の子に教えること)という記事が、
とても興味深かったので、意訳してみました。
(翻訳してくれたmukoちゃんありがとう!)

【白雪姫】
「はじめは、他の女子が殺したい、って妬んでうらやましがられるくらい奇麗でいる事って最悪って思ってたの。でも心配しないで!その美しさに男性が気づけば、彼が守ってくれるから!」

(解説)とりあえず、奇麗でいたほうがいいってことですね。奇麗でいることで敵が増えたとしても、その美を武器にして男性から守ってもらえば問題無いわよ、ってこと。

【シンデレラ】
「もしあたなが十分に奇麗なら、金持ちを惚れ込ませて貧乏生活から解放できるかも。」

(解説)容姿が奇麗なら、その強みを使って金持ちを引っ掛ければ、今の生活から抜け出せるでしょ、ってこと。

【アリエル】
「好きな男をゲットするためなら、家族を見捨てたり、身体を劇的に変えたり、最も優れてる才能を諦めるのもアリね。だって、 彼がいったんあなたの可愛らしい顔を見れば、魔女くらいしか、彼の視線をあなたから外す事ができないから。」

(解説)要は好きな男ゲットのためなら手段とか犠牲とか関係なく何でもアリでしょってことですね。いったん惚れ込ませればこっちのもの的な……こんな女、絶対イヤですけどね。

【ジャスミン】
「女性として、政治上の価値は結婚能力に還元されるのよ。」

(解説)自分が政治的に高い立場にあるなら、結婚もしやすくなる、ってことですね。

【オーロラ姫】
「可愛い女の子は生きていなくても、プリンスからキスとかしてもらえるのよ。」

(解説)物語の中で何年も寝続けてでも、結局可愛いから王子にキスしてもらって助けてもらったみたいに、生きていなくても可愛ければ、男はほっておかないのよ、という意味でしょうか。

【ベル】
「外見はそんなに重要じゃなくて、大事なのはハートのなかに持ってるもの。女の子でいる限り。」

(解説)心さえ美しければ、外見関係無くイイ恋ができるわよ、っていうことでしょうか。

個人的には、美女と野獣のベルが一番好きなので、ベルのお言葉が一番まともでホッとしました。
ディズニープリンセスからの教訓を参考にして、ステキな王子様が見つかるといいですね!

白坂翔
白坂翔

東京のWEB制作会社の代表をしています。デザイナー兼ディレクター。
JELLY JELLY CAFEというお店のオーナーでもあります。MORE

LINE@やってます

'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)

あわせてどうぞ

iPhoneアプリ「PhotoshopMobile」レビュー